Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
تتسرو، هذا بلوتو
!يالصغره
قُطره هو 5800 كم
وحجمه عُشر حجم الأرض
يتم دورته في 6.39 يومًا
.كوكب صغيرٌ من الكواكب المتجمدة القابعة آخر المجرة
"ويطلق عليه "كوكب الحيرة
كوكب الحيرة؟
كما تعلم، بلوتو على حافّة المجموعة الشمسية
لذلك جميع المسافرين
يبدأون بالقلق
هل هناك أمل بالرحيل والعودة سالمين؟
لذلك يسمى كوكب الحيرة
أجل
" شادو كوكب الحيرة"
بدأ البرد يشتد بطريقة ما
سنصل بعد قليل لبلوتو
.سنتوقف هناك لستة أيام أرضية ونصف
أيها القبطان
لا أستطيع تحمل البرد
هل سخان الحرارة معطّل؟
لا، ليس كما تقول
ولكنه لايعمل بتاتًا
إنه هكذا في العادة، المعذرة
أيها القبطان
لا عليك تتسرو
..ولكن
عندما نقترب من بلوتو
تقل كفاءة أجهزة التكييف
إن الجميع يشعر بالبرودة
أن نشعر بالبرودة فقط بمجرد اقترابنا
هل هناك سبب لهذا؟
لا، لا أحد يعلم هذا
:ولكن بعض الناس يقولون
.أن أرواح المسافرين السابقين المتجمدة تسبب هذا
أرواح متجمدة؟ ! يبدو أن الخرافات في الفضاء أيضًا
أجل، ربما تكون خرافة
...يُعتقد أن طبقة الجليد لبلوتو، ومنذ بداية البشرية
لم تذب من قبل
باردة وصلبة
وتبدو بشكل لا يصدق كالبلور الأزرق
إذا كانت الممرات من الثلج فكل شيء مصنوع من الثلج، صحيح؟
كم هي مدينة جميلة
تبدو مدينة من الجليد ! كما في القصص السحرية
يوجد الكثير من البشر هنا
أغلب من هنا بشر آلييون
لذلك لا يبدو عليهم القلق من برودة الجو
!كم هو رائع الجسد الآلي
..تتسرو
.اسبقني إلى فندق المجرة الثالث
سوف أذهب لمكان ما أولًا
أين؟
..أين
المعذرة
،يبدو أني اقتحمت خصوصيتك أراكِ لاحقًا
تتسرو
لا مشكلة بأن تتجول في أرجاء المدينة
لكن ذهابك خارجها ممنوع
خارج المدينة؟ لمَ ذلك؟
على كل حال، هذا ممنوع قطعًا حسنًا؟
حسنًا
هذا العالم مصنوع من الجليد
لا صوت لأي شيء
! إنها ميترو
إلام تنظر يا ترى؟
.. هذا
!إنه قبر !قبر جليدي
لقد أصبت هذه قبور جليدية
مـ - من أنتِ؟
اسمي هو شادو أنا حامية هذه القبور الجليدية
،تحت هذا الجليد ينامُ المسافرون الذين لقوا حتفهم هنا
وأجساد من استبدلوا أجسامهم
متخلين عن جسدهم القديم
بإمكانك القول أنها مقبرة هذا الكوكب
لقد سبق لي أن استبدلتُ جسدي أيضًا
لكني لم أجد رغبة في تجاوز هذا الكوكب
!لأنه مكان رائع
هل أريك جسدي القديم؟
الجسد الذي تخليت عنه يرقد بالقرب من هنا
لا، لا أريد رؤيته
إني أرغب منك أن تراه
يالبرودة يدك
لكني أشعر بالدفء والراحة
هيا ،لنذهب
هيا انظر، هذه أنا السابقة
!ما أجملها
بالطبع
أعتقد أني أنا القديمة هي الأجمل في العالم
ومن أجل ألا أفقد هذا الجمال أبدًا
اخترت استعمال جسد ميكانيكي
ولكن مهما كان جمال الوجه الذي تم صنعه لن يبلغ جمال وجهي الأصلي
لذلك كان خياري ألا أحصل على وجه إطلاقا
وجه؟
مهمها بلغ جمال الوجه فلا يمكنه إرضائي
لذا
!بلا وجه
،أرغب أن أعود لنفسي القديمة فقط لمرة أخيرة
لقد فهمت، لقد فهمت لكن يجب أن أغادر
انتظر
بارد جدًا
هذا هو اليوم الذي أتخلص من حيرتي أخيرًا
سأستخدم روحًا بشرية حية
إذا أُنعش جسدي القديم سأستطيع العيش مجددًا
وسيكون بمقدوري استعادة جمالي السابق
سأكون حريصةً عندما أضع جسدك الفارغ في هذا الجليد
اللعنة، وكأني سأسمح بهذا !أبعدي يديك، أفلتيني
يداي لا تتحركان !يبدو كما لو أن طاقة جسدي تتسرب مني
،نصف جسدك مجمد من المستحسن أن تستسلم بهدوء
لا أستطيع تحمّل هذا
! ..أنت
لا تقتربي منه
لا تتدخلي
أنا حامية هذه المقبرة
تتسرو
يجب أن تذهبي
.وإلا وضعت هذا السوط حول رقبتك
أنا لن أستسلم
،يومًا ما بالتأكيد !سأحصد روحه
.. بالتأكيد
تتسرو، تماسك تتسرو
هل تشعر بتحسن؟
شكرًا لكِ
حينها حسبتُ أني سأتجمد حتى الموت
إن شادو امرأة مخيفة
لذلك أخبرتك ألا تغادر المدينة
ربما تعود مجددًا
مهما حدث، لا تخرج إطلاقًا مفهوم؟
نعم
..ميترو
ماذا؟
لماذا كنتِ تبكين في المقبرة ؟
لماذا؟
لقد شاهدتني إذا يا تتسرو
أحد أعز أصدقائي مات في هذا الكوكب
ووضع في المقبرة
فذهبت لأراه
حقًا؟
نعم، بالتأكيد
هذه المرة الأولى التي أراك حزينة جدًا
هذا محرج
تأخر الوقت، فلنرتاح
تتسرو.. تتسرو
ميترو ،أقلت شيئًا؟
هذا غريب، أهي مخيلتي؟
تتسرو ... تتسرو
!أمي، هذا مستحيل
هل أحلم؟
مؤلم
ليس حلمًا
تتسرو .. تتسرو
أمي، إنها حقًا أمي
سوف آتي إليك حالًا
إنها بالتأكيد أمي
تتسرو، ربما تعود مجددًا
مهما حدث، لا تخرج إطلاقًا
مفهوم؟
ما المشكلة تتسرو؟
فلتعد لأحضان أمك
! كذبة .. كذبة .. إنها كذبة
! إن أمي ميتة
تتسرو، لمَ يبدو أنك تعاني بشدة؟
فلتعد لأحضان والدتك
مهما حدث، لا تخرج إطلاقًا
! إنها كذبة، أوقفيها
تتسرو -
خطأ .. هذا خاطئ -
لماذا تعصي والدتك؟
ليس صحيحًا، هذه كذبة -
تتسرو
!فلتعد لي بسرعة
ألا تسمع أمك؟
! تتسرو
أنا آسف يا أمي لن أعصيكِ أكثر من هذا
أنا قادم حالًا
أمي
تتسرو، فلتأتي بسرعة
وأحضر معك سوط المرأة
!مفهوم؟ السوط
لقد فهمت يا أمي
وجدته
أنا آسف يا ميترو
أمي، تمهلي
..أمي
تتسرو
أمي، أين كنتِ طوال الوقت؟
تتسرو، يجب عليك أن تعيش معي على هذا الكوكب
لماذا؟
إن غادرت هذا الكوكب
.لن تقدر على العودة حيًا
انسَ أمر الجسد الميكانيكي
ولا تتركني رجاءً
أرجوك
هذا غريب
حينها أنت أخبرتني أن أحصل على الجسد الميكانيكي
.وأن أعيش من أجلك وأجل والدي
..هذا ما قلتيه
حسنًا، على ما يبدو أنه من الأفضل
أن تعيش بسعادة مع أمك
روح أمك ترقد على هذا الكوكب
سوف تنام معي، أليس كذلك تتسرو؟
حسنًا، فلتتبع والدتك
.. أمي
..تتسرو
لابد أنك تشعر بالبرد
تعال هنا يا تتسرو أمك سوف تعطيك الدفء
حسنًا، فلتأت
..أمي
تتسرو
تتسرو، أحسنتِ بسماعكَ لكلام والدتك
أنا سعيدة جدًا
أمي
أنا سعيدة جدًا
روحكَ الآن قد أصبحت ملكي
ميترو، إنها أنتِ مجددًا؟
ميترو
تتسرو
! ليس بهذه البساطة
.ليس بإمكانك هزيمتي أبدًا بدون السوط
اللعنة
كيف تجرأتِ على خداعي و التظاهر بأنك أمي
سأقتلك بلا رحمة
!لأقتلنّك
..الإطلاق على إنسان آلي مثلك
مضيعة للرصاص فقط
لكي لا تعودي للعيش مجددًا
سوف أطلق على جسدك القديم
توقف
توقف رجاء
سأنفذ ما تريد
لكن لا تطلق على جسدي القديم
...أرجوك
!أرجوك
!اصمتي
!ميترو؟
! لقد كانت تحاول قتلنا
تتسرو، بالنسبة للمرأة فإن قمة جمالها
يحث قلبها على المضي قدمًا
يجب عليك تفهّم مشاعر شادو
لمَ حصلت على جسد ميكانيكي؟
أتمنى العودة لجسدي الدافئ
أرغب بالعيش مجددًا والعودة للأرض
هيا، لنذهب
لا تقلق، ستنهض بالتأكيد
بعد التفكير في الموضوع أشعر بالأسف على شادو
أجل، هذا صحيح
ربما يتوجب عليها إكمال حياتها بجسد دون وجه للأبد
،لألف سنة أو لأفين سنة تقوم بزيارة قبرها
تتسرو
هل تعلم الآن لماذا يسمى بكوكب الحيرة؟
هذا هو السبب إذن
لكن مهمًا كان سوف أحصل على جسدي الميكانكي
تتسرو
لا عليك
بالنسبة لك هذا لم يكن كوكب حيرة إطلاقًا
بالطبع! من المستحيل أن أتردد عند هذه المرحلة
بسرعة، لنرحل
تتسرو
أنمت؟
يبدو أنك مرهق فعلًا
...نعم
نم، وانس كل ما يتعلق بهذا الكوكب
لأن هنا أكثر الأماكن حزنًا في الكون
كوكب التيه هو أكثر الأماكن حزنًا
الكثير من الناس تركوا أجسادهم في هذا الكوكب التعيس
ماضين لأماكن بعيدة
ربما يومًا ما
يشتاق الناس لأجسادهم القديمة
فيرجعون لهذا الكوكب
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون